2014 · 01 · 13 • Adam Horowitz, Mondoweiss.net / Traducción: Palestinalibre.org

El éxito del Boicot Internacional baja los incrementos de los asentamientos ilegales en el Valle del Jordán durante el 2013

Los ingresos por las exportaciones de los productores de 21 asentamientos del valle se redujo en más del 14 por ciento, o $ 29 millones, durante el año pasado, en gran parte porque las cadenas de supermercados de Europa occidental, en particular los de Gran Bretaña y los países escandinavos, están evitando cada vez más los pimientos, dátiles, uvas y hierbas frescas, informaron colonos.

Una granja de Israel en el valle del Jordán (Foto: Moshe Shai/Flash90)

La agencia The Associated Press informa que el éxito del movimiento de boicot internacional está empezando a presionar a los asentamientos israelíes en el valle del Jordán:

Una campaña internacional para boicotear los productos de los asentamientos israelíes se ha convertido rápidamente de una distante molestia a una dura realidad económica para los agricultores israelíes en el valle del Jordán de Cisjordania.

Los ingresos por las exportaciones de los productores de 21 asentamientos del valle se redujo en más del 14 por ciento, o $ 29 millones, durante el año pasado, en gran parte porque las cadenas de supermercados de Europa occidental, en particular los de Gran Bretaña y los países escandinavos, están evitando cada vez más los pimientos, dátiles, uvas y hierbas frescas, informaron colonos.

"El daño es enorme", dijo David Elhayani, jefe del Consejo Regional del Valle del Jordán, que representa a unos 7.000 colonos. "En efecto, hoy en día, casi no estamos vendiendo a los en el mercado europeo (Occidental).

Israel ha restado importancia al impacto de la campaña de boicot, desinversión y sanciones lanzados por militantes palestinos en 2005 para presionar a Israel a retirarse de los territorios ocupados.

El artículo continúa:

Pero las preocupaciones económicas están creciendo para algunos de agricultores. Niva Shai Nitzan, que vive en el asentamiento de Netiv Hagdud, solía vender el 80 por ciento de sus pimientos y uvas a las cadenas de supermercados en Europa occidental, en particular en Gran Bretaña. Las ventas a Europa Occidental se han desplomado en los últimos dos años, dijo, agregando que ella ahora vende principalmente a Europa del Este y Rusia, lo que significa un 40 por ciento menos. Redujo su área de cultivo en un tercio esta temporada y duda que pueda subsistir en el futuro, el jefe del comité de agricultura en el valle del Jordán, confirmó que las ventas de pimientos y uvas a Europa occidental - principalmente Gran Bretaña y Escandinavia - han caído en un 50 por ciento y las hierbas frescas en aproximadamente 30 a 40 porciento. Avner y Elhayani dijeron que están seguros de que pueden superar las dificultades con la venta en nuevos mercados.

Michael Deas, coordinador del movimiento de BDS dice que en Europa, "Los supermercados están empezando a darse cuenta de que existe un gran riesgo de reputación en juego aquí."

* Adam Horowitz es Co-Editor de Mondoweiss.net

Fuente: Israeli settlement exports from the Jordan Valley down $29 million in 2013 due to international boycott

Adam Horowitz, Mondoweiss.net / Traducción: Palestinalibre.org