2015 · 06 · 30 • Fuente: Yarden Katz, Mondoweiss.net / Traducción: Palestinalibre.org

Dentro del laberinto: una excursión por Jerusalén Este

El gobierno israelí de ocupación y el apartheid es al mismo tiempo lo más concreto y más intangible en el mundo. Concretamente, es un conjunto de carreteras segregadas para judíos y palestinos; un laberinto de puestos de control militares (checkpoint) y estaciones de policía blindadas; fuertes demoliciones de viviendas palestinas. Por lo intangible, es un nido de las burocracias de varias capas que controlan el movimiento y la residencia, leyes peligrosamente flexibles e improvisadas sobre el terreno orden militar.

Graffiti en el Muro de Aparhteid.  (Foto: Yarden Katz)

En un corto paseo por Jerusalén Este, uno tiene una visión destilada del concreto e intangible dominio israelí. En Jerusalén Este, se puede observar puntos discretos del apartheid, donde los asentamientos judíos terminan y comienzan en el barrio palestino. Donde el camino ya no está pavimentado, donde las aceras se cortan abruptamente, donde los jardines públicos y las islas de tráfico están ausentes. En Jerusalén Este, la ocupación y el apartheid son las cosas más tangibles en el mundo.

El final del camino a Jericó en el Muro de Apartheid. (Foto: Yarden Katz)

Viajamos de oeste a este de Jerusalén con Yahav Zohar de Green Olive Tours . Para un marciano, puede parecer como teletransportarse de un primero a un país del tercer mundo. Pero tanto Occidente y Oriente se rigen por la Municipalidad de Jerusalén. En ambos lados de Jerusalén pagan los mismos impuestos al municipio, aunque los israelíes y los palestinos se rigen por una norma diferente de la ley.

Los residentes de Jerusalén Este constituyen un tercio de la población de Jerusalén, pero reciben el 10% o menos del presupuesto anual para el desarrollo del municipio. Se nota en su infraestructura que se desmorona. Es imposible pasar por alto los tanques de agua sépticos negros en las azoteas palestinas, que pagan los residentes por causa de la falta de un sistema de alcantarillado confiable. Hay una escasez de escuelas, recolección de basura y otros servicios públicos vitales.

En Jerusalén Este, vemos el viejo mito sionista de "hacer florecer el desierto" en una inquietante forma urbana. Nof de Sión, un lujoso complejo de apartamentos judíos, es una isla del oeste de Jerusalén construido dentro del barrio Jabal Mukkaber. Nof Zion cuenta con carreteras pavimentadas y aceras vírgenes, y toda la gama de los servicios públicos. Cuenta con un sistema de alcantarillado proporcionado por la Municipalidad de Jerusalén. Las peticiones de los vecinos palestinos de conectarse a ellas les fueron negadas. Traspase el estricto perímetro de Nof Zion y estará de nuevo en la acera, terrenos sin pavimentar.

En el cruce de carretera de Jericó y Ras Kubsa, nos encontramos con el Muro de Apartheid que separa Silwan con las poblaciones palestinas de Abu Dis y Eizariya. El Muro interrumpe la continuidad de Jerusalén oriental con Cisjordania y ahoga el movimiento de los residentes palestinos. Un graffiti en la pared dice: "Si nos construyen muros para la solución de nuestros problemas, hacemos un laberinto por todo el mundo."

Las fuerzas intangibles están también en el trabajo en el este de Jerusalén, haciendo un laberinto burocrático para sus residentes. La mayoría de los palestinos de Jerusalén oriental poseen tarjetas de residencia (sólo el 12% tienen pasaporte israelí), que puede ser revocados de forma arbitraria por el Estado. Desde 1967, más de 14.000 tarjetas de residencia han sido revocadas por el gobierno israelí. Las leyes que regulan la condición de residente se utilizan para dividir y desalentar a los sindicatos entre los titulares de la tarjeta de residencia y los palestinos en Cisjordania. Netanyahu y su ministro de Seguridad Pública, Gilad Erdan, también presionaron para la revocación de residencia como una forma de castigo, y como amenaza general. La "judaización" de Jerusalén describe estos esfuerzos en curso para desplazar a la población palestina, y promover la expansión judía en su lugar. Sucede construyendo asentamientos sólo para judíos, mientras se niega permisos de construcción a los palestinos, y la implementación de los desalojos y demoliciones de casas. En 2013-2014, un total de alrededor case 500 palestinos fueron desplazados de Jerusalén Este, debido a los desalojos o demoliciones de casas.

Vista de Issawiya desde el Monte Scopus. (Foto: Lauren superficie)

Desde las alturas del Monte Scopus, hay una vista panorámica de Issawiya, y otros barrios palestinos en Jerusalén Este. Desde los pasillos iluminados de la Universidad Hebrea y la Academia Bezalel de Arte, las condiciones de vida de los palestinos están a la vista. Los bloqueos policiales de los barrios (como el asedio a Issawiya ) y la ola de arrestos nocturnos de niños (que son ilegales bajo la ley israelí y reportado incluso en la televisión israelí ) no son un secreto. Pocos israelíes nunca poner un pie aquí, sin embargo, son testigo de primera mano cómo vive el otro tercio de los residentes de Jerusalén.

La desinversión de esta brutal empresa, y otras facetas de la ocupación, es posible. Por ejemplo, la firma holandesa Royal HaskoningDHV retiró un proyecto con la municipalidad de Jerusalén para construir una planta de tratamiento de aguas residuales más allá de la Línea Verde. La firma indicó que "la futura participación en el proyecto podría estar en violación del derecho internacional", y canceló el proyecto con el estímulo del gobierno holandés. La presión internacional de este tipo es esencial, ya que los judíos israelíes en su mayor parte, no saben muy bien - y no quieren saber - lo que sucede en el patio trasero de Jerusalén Oeste.

Fuente: Inside the labyrinth: a daytrip to East Jerusalem

Acerca del autor: Yarden Katz es un becario postdoctoral en el Instituto Broad de Harvard y el MIT, y el fundador de la tercera alternativa (thirdalt.org - @thirdalt)

Copyleft: Toda reproducción de este artículo debe contar con el enlace al original inglés y a la traducción de Palestinalibre.org

Fuente: Yarden Katz, Mondoweiss.net / Traducción: Palestinalibre.org