2018 · 10 · 18 • Fuente: Dr Mustafa Fetouri, Middle East Monitor / Traducción: Palestinalibre.org

Gran Bretaña debería reinterpretar la Declaración Balfour

La Declaración de Balfour fue el primer crimen serio contra la humanidad cometido contra el pueblo palestino, entre otras cosas porque ayudó a crear la crisis de ocupación y de refugiados que está en curso, reforzada por las medidas brutales impuestas por las autoridades israelíes.

Los londinenses celebran los 100 años desde la Declaración de Balfour con una protesta para reconocer la opresión en curso de los palestinos y pedir una disculpa del gobierno británico en Londres el 4 de noviembre de 201. [Foto de archivo]

La Asamblea General de la ONU votó el martes por una abrumadora mayoría otorgar mejorados derechos y privilegios al Estado de Palestina, permitiéndole asumir la presidencia del Grupo de los 77 (G77) más China. Esta importante victoria diplomática para los palestinos se produce en un momento en que la mayoría de los miembros de la ONU no solo reconocen a Palestina como un estado, sino que también reconocen que el pueblo palestino, al igual que cualquier otro pueblo, tiene todo el derecho a un estado totalmente independiente.

El G77 + China es una coalición de naciones en desarrollo cuyos 134 estados miembros votaron, en marzo del año pasado, para que Palestina asuma su presidencia en el 2019 por un año. Una vez en posición, el Estado de Palestina hablará por todo el G77 + China en cada evento de la ONU, ya sea sobre derechos humanos, desarrollo o justicia global. A pesar de esto, el Estado palestino todavía no está en el mapa mundial como debería ser.

La última resolución de la Asamblea General recibió el apoyo de 146 países y se opuso solo a tres, a saber, Estados Unidos, Israel y Australia. Este es un indicio más de que EE. UU. e Israel están cada vez más aislados en el escenario mundial, incluso cuando los EE. UU. disfrutan de un veto que usa descaradamente para proteger a Israel en el Consejo de Seguridad de la ONU.

Simbólicamente, el voto para mejorar el estatus de Palestina en la ONU de observador a miembro casi totalmente participante coincide con el 101 aniversario de la Declaración de Balfour el 2 de noviembre. En 1918, el entonces secretario de Relaciones Exteriores de Gran Bretaña, Lord Arthur Balfour, envió una carta a Lord Rothschild, un miembro importante de la comunidad judía, prometiendo el apoyo del gobierno para la creación de un "hogar nacional para el pueblo judío" en Palestina. Esa promesa se convirtió en la base de la Nakba (desastre) palestina de 1948, cuando milicias sionistas expulsaron a la fuerza de sus hogares a unos 700.000 palestinos para crear el Estado de Israel en tierras robadas.

La Declaración de Balfour fue el primer crimen serio contra la humanidad cometido contra el pueblo palestino, entre otras cosas porque ayudó a crear la crisis de ocupación y de refugiados que está en curso, reforzada por las medidas brutales impuestas por las autoridades israelíes.

Balfour tiene que asumir la culpa de condenar a los palestinos a décadas de exilio forzado en todo el mundo y al desplazamiento en otras partes de su patria ocupada, como la Franja de Gaza, donde la mayoría de la población son refugiados, y Cisjordania. Al dar su respaldo a la causa sionista en 1918, como si fuera el propietario de la tierra (que Gran Bretaña ni siquiera controlaba en el momento de su declaración), Balfour básicamente definió la política de Gran Bretaña hacia Palestina para las generaciones futuras.

Es interesante observar que el término "hogar nacional" utilizado en la declaración no tiene base en el derecho internacional y nunca se usó para referirse a un estado. Hoy no hay ningún país que se llame a sí mismo un "hogar nacional"; es como si el término hubiera sido torcido por los sionistas, judíos y no judíos, para otorgar cierta "legitimidad" a su futura ocupación de Palestina.

La Declaración de Balfour es en realidad explícita acerca de que el apoyo de Gran Bretaña está condicionado a que "no se haga nada que pueda perjudicar los derechos civiles y religiosos de las comunidades no judías existentes en Palestina". En otras palabras, los derechos de otras personas que viven en Palestina: los palestinos, los musulmanes y los cristianos por igual tenían que ser protegidos. Estos derechos incluyen la libertad de religión, la protección de los derechos civiles y, sobre todo, la protección de su identidad nacional en sus diferentes manifestaciones.

Sin embargo, el gobierno británico pasó a elegir lo que permitiría que sucediera en Palestina una vez que se le hubiera dado el mandato de la Liga de las Naciones para gobernar el territorio. Terminó ayudando al estado judío a nacer; un estado que no proporciona ningún tipo de reconocimiento o protección a los habitantes "no judíos" de la tierra.

Gran Bretaña debería responsabilizarse por la forma en que se interpretó e implementó la Declaración Balfour. Esa breve carta a Lord Rothschild no decía que se iba a crear un "Estado judío" independientemente del efecto sobre la población indígena. Ciertamente no fue una luz verde para los sionistas llevar a cabo la limpieza étnica de Palestina, ni para la destrucción de sus hogares y ciudades y para que los refugiados fueran reemplazados por judíos de todo el mundo. Y sin embargo, eso es lo que pasó.

Cuando se creó Israel en 1948, los judíos eran una minoría en Palestina, pero el Plan de Partición de la ONU les asignó una mayoría de la tierra. La colonización de la tierra por parte de Israel se ha expandido desde entonces, de modo que hoy da la bienvenida a los judíos de todo el mundo, pero impide que los palestinos regresen, de manera bastante legítima, a la tierra de la que fueron expulsados ​​ellos y sus familias. De hecho, Israel cree que a los refugiados palestinos se les debe dar la ciudadanía en sus países anfitriones y no hace nada para ayudarlos, a pesar de las obligaciones del estado como la potencia ocupante.

Es poco probable que el gobierno británico le pida a Israel, sin importarle la fuerza, que se retire de las tierras palestinas ocupadas, o que incluso alivie el asedio a la Franja de Gaza y las restricciones a los palestinos en Cisjordania. Sin embargo, es perfectamente razonable pedirle a Gran Bretaña que vuelva a mirar la Declaración de Balfour y la vuelva a interpretar de la manera que pretendía su autor.

Lamentablemente, ni Gran Bretaña ni los Estados Unidos harán tal movimiento porque Israel, a sus ojos, debe ser defendido a toda costa y se le debe permitir actuar con impunidad. Aun así, los pasos políticos y diplomáticos relativamente pequeños, como el último voto en la Asamblea General de la ONU, significan no solo que las potencias occidentales están fuera de sintonía con el resto del mundo, sino también que la negativa de los palestinos a rendirse. Los derechos inalienables, algún día, traerán justicia.

Israel demuele Al-Araqeeb Village - Dibujos animados [Sabaaneh / MiddleEastMonitor]

Fuente: Britain should re-interpret the Balfour Declaration

Copyleft: Toda reproducción de este artículo debe contar con el enlace al original inglés y a la traducción de Palestinalibre.org

Fuente: Dr Mustafa Fetouri, Middle East Monitor / Traducción: Palestinalibre.org