2013 · 06 · 07 • Diab Moe, Mondoweiss.net - Traducción: palestinalibre.org

Palestino-estadounidense narra la segregación que vivió en su visita a Palestina

Soy un palestino norteamericano, de 25 años. Nací y crecí en San Diego, California. Fui criado para estar orgulloso de la herencia y la cultura palestina además de ser consciente de las diarias luchas palestinas debido a la ocupación israelí.

Mi educación americana me inculcó el aprecio por la libertad, la justicia y la igualdad. Sin embargo, nunca entendí realmente el significado de los derechos humanos universales en mi vida diaria norteamericana, hasta que las autoridades israelíes me arrebataron los llamados derechos inalienables.

Durante el verano del 2004, viajé a Jerusalén para visitar a mi familia. No era la primera vez que iba, sin embargo, era la primera vez en mi vida en que me he sentido como un vil intruso indeseable. Fui a visitar a mi familia en la tierra donde mis ancestros prosperaron durante generaciones, el origen de mi cultura y tradiciones, mis raíces. Sin importar el apego sentimental que sentía, me trataron como un peligroso delincuente.

Antes de esta visita, pensé que ya había experimentado la peor discriminación racial que fuese posible después del 9-11. Me fui a la cama el 10 de septiembre de 2001, como un niño estadounidense normal y desperté al día siguiente, con la etiqueta de "terrorista  árabe”. Fui señalado, sufrí de bullying y fui amenazado, sin embargo, la policía local manejaba las situaciones de una manera razonable, en la mayoría de las ocasiones. Mi epifanía comenzó a mi llegada a Tel Aviv, en el aeropuerto de Ben Gurion y continuó durante toda la duración de mi visita. Lo que me más sorprendió fue el hecho de que no era la escuela secundaria llena de matones civiles los que realizaban la discriminación racial y el hostigamiento hacia mi familia y hacia mi persona, por el contrario, ¡fueron las autoridades israelíes  que las administraban sistemáticamente!

Después de viajar por más de un día, llegamos a Tel Aviv absolutamente agotados y ansiosos por ver a nuestra familia. Al segundo que puse un pie afuera del avión, inmediatamente me di cuenta de que había dos tipos de procedimientos distintos aeropuertos. Vi que existían dos filas en el control de pasaporte las que parecían estar segregados racialmente. Inicialmente pensé que podía haber sido  mi falta de sueño lo que provocaba mis presunciones, sin embargo, después de esperar en la cola por más de una hora para que nuestros documentos de viaje fueran estampados, fuimos detenidos y acompañados por un funcionario de seguridad a una sala de proyección especial. Al mismo tiempo, los demás pasajeros no árabes procedieron a recoger su equipaje y reunirse  con sus seres queridos después del control de pasaportes.

Fue en la sala de proyección especial en la que sentí por primera vez una verdadera hostilidad que irradiaba de los funcionarios de seguridad israelíes, lo que me hizo enojar. Ni siquiera era tanto la idea de ser señalado racialmente, ni  haber sido sometidos a revisión de nuestros cuerpos y equipaje, a pesar de que mi equipaje no se había tocado ya que fue  registrado antes de embarcarnos en el vuelo en Estados Unidos. Fue la agresividad, la condescendiente actitud de superioridad, del personal de seguridad que llevó a cabo los exámenes,  lo que me enfureció. La forma de hablarle a mi madre como si fuera un criminal - Apreté los puños. Con cada palabra irrespetuosa adicional e insinuaciones infundadas dirigidas hacia ella, me sentía cada vez más cerca de perder el control. La lucha contra las ganas de defender la dignidad de mi madre, se llevó todo en mí. En cuestión de minutos en esa habitación, estaba sudando por todas partes, todos los músculos de mi cuerpo en tensión, y mis puños estaban empezando a sufrir calambres fuertes.

Tras los controles de seguridad adicionales, mi familia fue separada e interrogada en forma individual durante horas. Yo estaba preocupado por mi madre. Hicieron preguntas íntimas invasoras sobre mis relaciones, redes sociales, y otras cuestiones que no eran de su incumbencia. Luego continuaron con  preguntas personales agresivas y comentarios:

"¿Por qué has venido a Israel? Usted no tiene nada aquí".

"Esta es la tierra de los Judíos. ¿Por qué visitar si esta no es tu tierra? "

"¡Déjame ver tu teléfono celular! ¿Con quién se puso en contacto antes de subir al avión? "

"¡Inicie su sesión en su cuenta de correo electrónico!"

"¿Dónde vive su familia? ¿Cuál es su dirección? "

"¡Sabemos lo que has hecho, solamente díganos a quién usted está ayudando!"

"Puedo sentarme aquí todo el día hasta que conteste mis preguntas, sé que estás mintiendo".

No importaba qué tan calmado y sinceramente respondía las preguntas, el oficial de seguridad siempre interrumpía mis respuestas degradándolas con otro comentario o pregunta. Más tarde me di cuenta de que esta técnica de interrogatorio sistemático fue usada intencionadamente para asaltar emocionalmente mi orgullo y dignidad en un intento de romper mi voluntad. Parecía inhumano.

El oficial de seguridad mayor ordenó me ordenó que permaneciera sentado y me dio instrucción de no decir ni una sola palabra. Mientras, él dejó la habitación para continuar interrogando a mi madre. Mi equipaje estaba nuevamente siendo registrado, esta vez en búsqueda de residuos de explosivos. Hubo un momento en que el oficial de seguridad femenina buscaba en mi equipaje, después que el oficial mayor saliera de la habitación, en que podría haber sacado un poco de lo que pasaba en mi mente, pero yo sabía que seguramente iba a llamar por radio a su superior para darme un escarmiento.

Algo extraño sucedió, lo he pensado muchas veces. Sentí aliviarse la tensión en la habitación tan pronto su supervisor partió. Se me ocurrió que el supervisor estaba haciendo más tensa e incómoda la situación. Al verla en la pequeña sala de interrogatorios, parecía más relajada. Su postura y su expresión cambio. Cogió mis boxers, se volvió hacia mí sonriendo y me dijo: "¡éstos son lindos!" en un tono sarcástico juguetona. En ese momento imaginé que esa joven mujer, de pocos años más que yo, sentía mi frustración y simpatizaba conmigo a un nivel humano. Pero ¿por qué  ser cómplice de este sistema racista descarado si en el fondo sabía que en algún nivel estaba mal?

Su comentario me confundió.

Por un lado, sentí que iba a estallar en una defensa verbal, mi sangre hervía, mis músculos estaban tensos, estaba contra todo lo que creía al guardar silencio mientras se deshumaniza a una persona.

Por otro lado, lo hice durante  interrogatorio al no entregarles un pedazo de mi mente. Aquí estaba esta joven israelí, tan culpable como el resto de los agentes de seguridad por su complicidad, haciéndome creer que ella simpatizaba, convenciéndome que en el fondo odiaba seguir órdenes.

Pensándolo bien, creo que ella estaba haciendo un intento de normalizar la situación.

Se permitió humanizar por un momento y parecía obvio para mí que se sentía culpable cuando se dio cuenta que no iba a responder o devolverle la sonrisa. Ella falló en su intento, al igual que la segregación racial no pudo ser normalizada durante el movimiento africano de derechos civiles estadounidense.

La única manera de normalizar la segregación racial y la opresión es poniendo fin a través de un sistema de igualdad y justicia. La única forma en que podría satisfacer su resistencia interna es no sólo negándose a servir al sistema de apartheid,  ser neutral, sino también expresando su opinión  contra lo que se está haciendo en su nombre.

Después de horas de acoso individual, finalmente nos dejaron ir a ver a nuestra familia. Estaría mintiendo si dijera que era el fin del trato discriminatorio. Cuando salimos en coche de Tel Aviv a Jerusalén, me sorprendí al ver el Muro por primera vez. Mientras nos dirigíamos al lado de esta abominable estructura de hormigón de unos veinticinco pies de alto con una gran cantidad de trincheras, alambre de púas, cercas electrificadas,  torres de vigilancia, sensores, equipos de imagen térmica, cámaras de vídeo, vehículos aéreos no tripulados, torres de francotirador y carreteras para los vehículos de la patrulla, me sentía preso en un estado policial.

Durante la ida a nuestra casa en coche y en todo mi viaje, yo quedaba en completa incredulidad cada vez que nos interrogaban en los puestos de control unos  niños de mi edad. Tenían unos 17 o 18 años y rifle de asalto automático, agresivamente arrebataron mi pasaporte norteamericano. Ello me dio una visión de la forma en que Israel está tratando la vida de los palestinos, de una manera que penetró mi psique. Empecé a pensar en cómo los sentimientos de superioridad se inculcan temprano en la vida, a través de la retórica perjudicial, entonces solidificada cuando a los adolescentes se les entregan rifles automáticos de asalto de uso militar y para dominar a civiles palestinos desarmados.

¿Es realmente la mejor idea lavar el cerebro de los niños con la creencia que son racialmente superiores a sus compañeros para luego entregarles  las armas para vigilar a sus llamados "inferiores"? ¡No! Ya hemos visto el resultado de este tipo de catástrofe y no es un recuerdo lejano, pero esta es precisamente la razón por la que  Israel obliga a los adolescentes a servir en sus fuerzas armadas. Un adulto consciente cuestiona actos injustos y siente remordimiento por aterrorizar a civiles inocentes. Un número cada vez mayor de los ciudadanos israelíes se niegan a servir en el ejército israelí.

¿Es una coincidencia que la mayoría de los que se niegan a servir estén en los ‘veintitantos’ y treinta años? No lo creo, la mayoría de los adolescentes no son capaces de tomar decisiones racionales y consecuentes. Entre mis cambios de humor, decisiones precipitadas y arrebatos de enojados ocasionales a los 17 años, no estaba en absoluto preparado mentalmente para tener un arma y manejar la responsabilidad adjunta.

Estar en esta situación me hacía más reflexivo acerca de quién era, mi vida y Palestina.

Después de mis experiencias reveladoras con la ocupación militar israelí y numerosos puestos de control racialmente segregados, se hizo evidente para mí que el Muro del Apartheid refuerza el sistema de estrangulación, de permisos y puestos de control, donde los palestinos son acosados, degradados, humillados, detenidos, golpeados e incluso fusilados.

Recordar y reflexionar sobre mis experiencias en esa visita me enfurece a muchos niveles. Ser testigo de que mi familia tragara su orgullo, mientras que se aferraban a su dignidad cada vez que fueron racialmente orientados para un interrogatorio o un allanamiento del vehículo, trae dolor a mi corazón. Mis primos, sólo preocupados por mi comodidad, se mantenían fuertes y compuestos, ya que no querían que me diera cuenta de lo que ellos sufrían durante su vida diaria.

Esta era su realidad, ¿cómo podían ser tan generosos? Esta era su vida diaria normal, pero nada era normal en ella.

No es normal tener que preocuparse constantemente de que sus hijos están en la mira y acosados.

No es normal tener un miedo constante de un asalto militar, la pérdida de seres queridos, las detenciones aleatorias y detenciones ilegales indefinidas.

No importa cómo se mantuvo la calma en mi familia, yo siempre veía la frustración y la resistencia en su alma, a través de sus ojos. Ellos no aceptan la ocupación como la norma, simplemente están viviendo a través de ella, haciendo lo que se puede, lo mejor que pueden, hasta que se restablezca la igualdad y que se haga justicia.

Y el trato discriminatorio hacia mí, como palestino-americano, no sólo es degradante, es totalmente irrespetuoso hacia las relaciones americano-israelíes. Aún más indignante es el hecho de que el gobierno de los EE.UU. no haya hecho absolutamente nada para detener las discriminaciones y abusos a los que los ciudadanos estadounidenses  son sometidos por las autoridades israelíes, a pesar de los miles de informes presentados.

Como estadounidense una parte importante de mis impuestos se entrega a fondos militares israelíes, la seguridad y las estructuras económicas, los mismos militares que me discriminaron, me acosaron, me detuvieron y dijeron que no les importaba que yo fuera americano. Israel no respeta a los ciudadanos de los Estados Unidos, independientemente de los miles de millones de dólares en ayuda que ofrecemos anualmente.

Qué tonto de mi parte asumir que como estadounidense, Israel iba a tratar con más respeto  mi familia, dada nuestra alianza militar "Inquebrantable" y la  generosa contribución económica, que financia su ocupación ilegal militar. Sin embargo, no tengo mucho de qué quejarme en comparación a la discriminación cotidiana, la humillación y el abuso sufrido por los palestinos atrapados y oprimidos por la violencia de la ocupación.

Moe Diab, con su espalda tatuada

Después de volver de mi viaje, me tatué las palabras "Nunca rendirse" en la espalda. No me di cuenta exactamente por qué tenía el deseo de marcar en mi cuerpo estas palabras, pudo ser mi subconsciente llevándome a emprender acciones después mi experiencia. Esas mismas palabras traspasaron mi piel, envolvieron mi alma y alimentaron mi resistencia intelectual. Algo cambió en mí después de ese viaje. Ya no soy el mismo. Ni siquiera hablo de la misma manera. Percibí el mundo de manera diferente. Empecé a convertirme en el defensor de los derechos humanos que soy ahora.

En los años posteriores a mi viaje, decubrí que el conocimiento es mucho más poderoso que cualquier fuerza militar. Al educarme a mí mismo, estoy en condiciones de educar a otros. Mediante la difusión de la conciencia, estoy despertando la conciencia de las personas que viven en la neutralidad. El conocimiento es la amenaza más peligrosa para un sistema de opresión.  

Tengo la intención de visitar a mi familia en Palestina pronto. ¿Y qué si me detienen y me interrogan de nuevo? Es su manera de infundir miedo en los corazones de los que deseen visitar a su amada patria y familias. El gobierno sionista debe saber que los palestinos no vamos a renunciar a nuestro derecho a retornar después de 65 años de ocupación, especialmente teniendo en cuenta que el sionismo afirma tener ese derecho después de más de 2.000 años. Estoy seguro que la intimidación, el acoso y el trato vil disuaden a muchos palestinos de regresar a casa, pero no esta. Si hay una cosa que los estadounidenses y los palestinos tienen en común, es "nunca rendirse". 

Acerca de Moe Diab

Moe Diab es un palestino activista de derechos humanos, escritor y estudiante de posgrado de salud mental. Mantiene un blog en MoeDiab.com y una cuenta de Twitter en @Moe_Diab .

Fuente: Never Surrender: A Palestinian-American recounts harassment and discrimination during trip to Israel/Palestine

Diab Moe, Mondoweiss.net - Traducción: palestinalibre.org