2020 · 08 · 13 • F.A.D para Palestinalibre.org

Brian Eno, Massive Attack y 60 artistas británicos firman carta abierta para condenar ataques israelíes a centros culturales palestinos

En una carta abierta publicada el 12 de Agosto, más de sesenta músicos, artistas, escritores y cineastas afirman que el saqueo al Conservatorio Nacional de Música Edward Said (ESNCM), al Centro Cultural Yabous y a la Red Cultural Shafaq en la Jerusalén Oriental ocupada y el arresto de sus respectivos directores, 'amenaza con extinguir la vida cultural de miles de artistas, estudiantes y personas de la sociedad en general'.

Rania Elias y Suheil Khoury, los directores arrestados de uno de los centrso culturales

La carta indica que allanamientos y redadas están relacionadas con la anexión en curso de Israel sobre tierras palestinas. Pide al gobierno británico que tome medidas para detener la última ronda de agresión de Israel contra los palestinos. Los signatarios explican: “Las organizaciones de la sociedad civil palestina están pidiendo 'sanciones específicas y legales', relacionadas con el comercio, la venta de armas y la cooperación en materia de seguridad. Gran Bretaña debería apoyarlos '”.

La compositora Jocelyn Pook, mejor conocida por las bandas sonoras de películas como Eyes Wide Shut , The Merchant of Venice y The Wife , dijo: “Estas redadas golpean la música y la educación. Ningún gobierno que se preocupara por la cultura los impondría. Ninguna persona que se preocupe por la cultura debería tolerarlos ".

El músico pionero Brian Eno comentó: “Estas redadas son parte de una nueva serie de asaltos a las vidas y medios de vida palestinos y parecen diseñadas para romper la moral del pueblo palestino, para negarle lo último que realmente posee: su cultura. Es esencial que nuestro gobierno ponga fin a su silencio, condene las acciones israelíes y tome medidas prácticas para detener las redadas ".

Ahdaf Soueif, novelista y fundador del Festival Palestino de Literatura dijo: “Israel está usando las tácticas propias de un estado autoritario - redadas nocturnas, acusaciones inventadas, arrestos arbitrarios - para silenciar a las instituciones culturales que los palestinos han creado. Los gobiernos occidentales tienen el poder de detener este intolerable uso de la fuerza. Deberían usarlo ".

 

Texto Completo de la Carta

El 22 de julio, en la ocupada Jerusalén Oriental, la policía israelí allanó el Conservatorio Nacional de Música Edward Said (ESNCM) y el Centro Cultural Yabous, dos de los centros culturales más importantes de Palestina. Los edificios fueron saqueados y sus directores arrestados. SHAFAQ, la red que vincula a las principales instituciones artísticas palestinas en Jerusalén Oriental, también vio a su director arrestado, después de que su casa fuera invadida por la policía.  

Estos ataques amenazan con extinguir la vida cultural de miles de artistas, estudiantes y personas de la sociedad en general. Son parte de una campaña bien documentada   de hostigamiento e intimidación, arrestos, demoliciones de viviendas y desalojos forzosos de indígenas palestinos por parte del gobierno israelí.  

Esta campaña está vinculada a los planes de Israel de anexionarse grandes extensiones de territorio palestino, que los expertos en derechos humanos de la ONU han  descrito  como una 'visión de un 21 st  siglo apartheid'. 

Observamos que el Consulado General británico en Jerusalén ha expresado su " preocupación " por las redadas. Debe ir más lejos que esto. Las políticas de Israel deben detenerse.

Hacemos un llamamiento al gobierno británico para que condene las redadas y tome medidas para detener la anexión en curso de Israel. Las organizaciones de la sociedad civil palestina están  pidiendo  "sanciones específicas y legales", relacionadas con el comercio, la venta de armas y la cooperación en materia de seguridad. Gran Bretaña debería apoyarlos. 

El British Council afirmó en redes sociales que es "un socio desde hace mucho tiempo" de los tres centros culturales, que apoyan la "música y la cultura para los jóvenes" y preservan la "identidad y comunidad cultural palestina en Jerusalén".

El compositor Suhail Khoury, director del Conservatorio Nacional de Música, que fue arrestado durante las redadas, emitió un comunicado instando a los amigos de las instituciones culturales palestinas en Jerusalén a “exigir a las autoridades israelíes que nos quiten el pie del cuello para que podamos cantar en libertad . "

Firman:

  • Lawrence Abu Hamdam, artista
  • Nicholas Blincoe, escritor
  • Victoria Brittain, dramaturga, periodista
  • David Calder, actor
  • Carmen Callil, editorial
  • Taghrid Choucair-Vizoso, productor, creador de espectáculos
  • Julie Christie, actor
  • Steve Coogan, actor, comediante
  • Selma Dabbagh, escritora
  • William Dalrymple, autor
  • Andy De La Tour, actor
  • Tam Dean Burn, actor
  • Raymond Deane, compositor, autor
  • Robert Del Naja, Ataque masivo
  • Laurence Dreyfus, músico
  • Thomas Eisner, violinista
  • Omar El Khairy, escritor
  • Nancy Elan, violinista
  • Inua Ellams, poeta, dramaturgo
  • Brian Eno, músico
  • Kodwo Eshun, escritor, cineasta
  • Gareth Evans, escritor, curador
  • Adam Foulds, escritor
  • Peter Gabriel, músico
  • Judy Granville, músico
  • Trevor Griffiths, dramaturgo
  • Rahila Gupta, dramaturga
  • Omar Robert Hamilton, escritor
  • Rachel Holmes, escritora
  • Tom Hammond, director de orquesta
  • Matthew Herbert, músico
  • Gemma Jackson, diseñadora de producción
  • Vanessa Jackson, artista
  • Brigid Keenan, escritora
  • Peter Kennard, artista
  • AL Kennedy, escritor
  • Hannah Khalil, dramaturga
  • Paul Laverty, guionista
  • Mike Leigh, guionista, director
  • Ken Loach, director de cine
  • Sabrina Mahfouz, dramaturga
  • Jamal Mahjoub, escritor
  • Kika Markham, actor
  • Grant Marshall, ataque masivo
  • Pauline Melville, escritora, actriz
  • Roy Mowatt, violinista
  • Courttia Newland, escritora
  • Jonathan Ofir, director, violinista
  • Nii A Parkes, escritor
  • Ruth Padel, poeta
  • Maxine Peake, actor
  • Joceyn Pook, compositor
  • Phillip Pullman, autor
  • Siobhan Redmond, actor
  • David Roger, diseñador de producción
  • Bruce Robbins, escritor
  • Jacqueline Rose, escritora
  • Leila Sansour, cineasta
  • Tai Shani, artista
  • Thomas Sleigh, poeta, escritor
  • Gillian Slovo, escritora
  • Ahdaf Soueif, escritor
  • Sarah Streatfeild, violinista
  • Tom Suarez, violinista
  • Jacques Testard, editor
  • Harriet Walter, actor
  • Hilary Westlake, directora de actuación
  • Penny Woolcock, guionista, director
  • Benjamin Zephaniah, escritor, poeta

Fuente: Brian Eno, Massive Attack and more sign open letter to condemn Israeli raids on Palestinian cultural centres.

Traducción y edición: F.A.D en exclusiva para Palestinalibre.org

Copyleft: Toda reproducción de este artículo debe contar con el enlace al original en inglés y a la traducción de Palestinalibre.org

Artículos Relacionados:

F.A.D para Palestinalibre.org